Following the cancellation of CeBIT, the ‘Future Congress: State & Administration’ is returning to its traditional slot in early summer each year.

In 2020 , the leading event for digital transformation in government and public administration will take place from

• 15 to 17 June 2020 (set-up day: 14 June 2020)

and the following year:

• 14 to 16 June 2021

Bedingt durch das Aus für die Cebit geht der Zukunftskongress Staat & Verwaltung wieder an seinen angestammten Platz im Frühsommer eines jeden Jahres zurück.

2020 wird die Leitveranstaltung für den Digitalen Wandel in Staat & Verwaltung vom

• 15. bis 17. Juni 2020 stattfinden (Aufbautag 14. Juni 2020)

und im darauffolgenden Jahr:

• 14. bis 16. Juni 2021

With a total of more than 150 participants, the 11th Germany-Russia Business Congress came to a close today at the Hotel de Rome in Berlin. On the first day of the congress, under the auspices of the Russian Business Association, six sector-specific working groups – including energy, digitalisation and finance – engaged in dialogue to discuss current practical experiences and challenges in their respective markets. The second day of the congress then focused entirely on current legal developments in Russia. The next congress is scheduled to take place in Berlin again in mid-September 2019.

Mit insgesamt mehr als 150 Teilnehmenden ging heute der 11. Unternehmerkongress Deutschland-Russland im Berliner Hotel de Rome zu Ende. Während des ersten Kongresstages wurden unter der Leitung des Verbandes der Russischen Wirtschaft in sechs branchenspezifischen Arbeitsgruppen, darunter Energie, Digitalisierung und Finanzen, die aktuell-praktischen Erfahrungen und Probleme in den jeweiligen Märkten im Dialog diskutiert. Der 2. Kongresstag stand dann ganz im Fokus der aktuellen Rechtsentwicklung in Russland. Der nächste Kongress ist für Mitte September 2019 wieder in Berlin geplant.

The “4th Social Dialogue on Migration & Integration – Future Congress for Social Cohesion in Germany and Europe” will be opened this year by Dr Markus Kerber, State Secretary at the Federal Ministry of the Interior, Building and Community (BMI). With his speech on the topic of “Home and Integration as Cornerstones of Social Cohesion”, Kerber will represent Federal Minister of the Interior Horst Seehofer and kick off two exciting days of the congress. These will be devoted to the multifaceted challenges of migration and the integration of refugees, as addressed by representatives from politics, public administration, business, academia and culture.

Der „4. Gesellschaftliche Dialog Migration & Integration – Zukunftskongress für Zusammenhalt in Deutschland und Europa“ wird in diesem Jahr von Dr. Markus Kerber, Staatssekretär im Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat (BMI), eröffnet. Mit seiner Rede zum Thema „Heimat und Integration als Grundpfeiler gesellschaftlichen Zusammenhalts" vertritt Kerber den Bundesinnenminister Horst Seehofer und leitet zwei spannende Kongresstage ein. Diese widmen sich den facettenreichen Aufgaben der Migration und Integration der Geflüchteten von Politik, Verwaltung, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur.

Drei Tage / 1.800 Teilnehmer / 120 Einzelveranstaltungen / Über 100 Kongresspartner / Keynotes von Minister Horst Seehofer & Staatsministerin Dorothee Bär

Three days / 1,800 participants / 120 individual events / Over 100 conference partners / Keynote speeches by Minister Horst Seehofer & Minister of State Dorothee Bär

Mit Elan, Interesse und Professionalität: 100 junge Verwaltungsnachwuchskräfte, Entrepreneure, Berater, Wissenschaftler und Bürger „um die 30“ erarbeiten Thesen und Forderungen für Politik- und Verwaltungsspitzen.

With enthusiasm, interest and professionalism: 100 young aspiring civil servants, entrepreneurs, consultants, academics and members of the public “in their thirties” are drawing up proposals and demands for political and administrative leaders.